latest news

additional links

contact info


Skype Me™! Skype Me™!

View GC Translations on Google View Graciela Carlyle's profile on LinkedIn View GC Translations on Twitter View GC Translations page on Facebook



Language services
  • Translation/Localisation
  • Proofreading
  • Editing
Complementary services
  • Project management
  • Typing & OCR
  • Graphics editing

GC Translations offers bespoke services to suit your needs assuring you receive a professional service, quality work and timely delivery at a cost effective price.


Main working languages: English and Spanish
Please contact me for other combinations.

OCR (optical character recognition)

Regain control! I can convert the text in graphics and non editable files (pdf, jpg, tiff...), into editable text so you can modify it or format it in any word processor or text editor.


  • Technical: automotive, machinery, engineering, telecommunications...
  • IT & Web: cybersecurity, hardware, software, web sites...
  • Medicine & Pharmacology: scientific papers, medical reports, medical equipment, pharmacological protocols, clinical trials...
  • Official documents: certificates, contracts, documents that require legalisation.

Quality Assurance

  • Spelling and grammar checker
  • Glossaries (Client specific and own compilations)
  • CAT Tool Quality Checker
  • Cat Tool glossaries and termbase checker
  • Third party proofreader (if requested)


Each project is unique, so once I have evaluated it according to the service(s) required, subject, format and deadline, I will be able to provide you with an accurate and fair quotation.

request an estimate ...